www.nxtgn.org
Hvad er det?
Stands.
Du der! Stands!
- Vand. - Hvem gjorde det mod dig?
Et monster.
Det mest hæslige og deforme væsen, der nogensinde hærgede i ørkenen.
De kalder ham Scorpion King.
Det er bare en gammel spejderhistorie.
Scorpion King findes ikke.
Tag ham!
Sværd!
Virkelig?
Det mest hæslige og deforme væsen, der nogensinde hærgede i ørkenen.
Du ser faktisk lidt træt ud.
Hvorfor skal jeg altid trækkes af kamelen?
Fordi jeg er mesteren, og du er lærlingen.
Partner.
Assistent.
Kom nu. Jeg har fulgt dig i et år.
Tænk på, hvad vi har været igennem sammen.
Vi er et team.
Okay. Fint.
Partner.
- Lever frit - Dør godt.
Det må være skatkammeret.
Lad mig...
Nå, det er usmart.
Hvad nu?
Rør dig ikke.
Det var ikke så slemt.
Og du sagde?
Vi kunne vende om.
Hvis det er der, skatkammeret er, så er det der, vi skal hen.
Klar? Pas på.
Nu. Og en, to...
- Få nu ikke nogen sjove ideer. - Med din ånde?
Jeg fører.
Jeg håber, at der er en kniv i din lomme.
Væk.
Der er det. Kongernes Urne.
Det siges, at den som kan dechifrere disse indgraveringer -
- vil finde nøglen til uendelig kraft.
Tror du på det?
Jeg behøver ikke at tro på det.
Vi skal bare få fat i det og få pengene.
Tænk over det, Mathayus.
Magten og æren.
Med dette, kan vi regere verden sammen.
Vent.
Udskift det med dette.
Flere gode ideer?
Lad os fiske.
Okay. Klar? Træk.
Det er godt. Kom så.
Stop!
Vi skulle beholde urnen!
Nej! Jeg tager den med til Al-Moraad.
Jeg svor en ed overfor kongen.
Du har meget at lære, Drazen.
Og du har allerede lært mig så meget.
Hvad laver I i mit palads?
Flytter om?
Ingen stjæler fra mig.
Tåbelige fjols.
Forbered dig på at dø.
Hvad med det fiskeri?
Bedre sent end aldrig!
En smule...
Bind ham!
Tag urnen!
- Giv mig den! - Her.
Lad os komme ud herfra.
Hjælp mig med at flytte den.
Du er alt, hvad din legende beretter, Scorpion King.
- Du forråder mig. - Jeg har fulgt dig længe nok.
Ser du, jeg har større ambitioner end blot at være en kriger.
Det kræver mere end et sværd og en krone at være konge, Drazen.
Men jeg har mere. Jeg har urnen.
Tak, Mathayus. For alt.
Og det er derfor, jeg arbejder alene.
Danske tekster: SUBLiME
Mathayus af Akkad.
Den sidste Black Scorpion Kriger.
Deres Majestæt.
Du blev valgt til en enkel, men vigtig opgave.
Og jeg vil fuldføre den opgave.
Ved du, hvem det er?
Det er Lord Alcamán. Den sidste konge, der herskede over hele verden.
Hvordan gjorde han det?
Han må have ledet en stor hær.
Nej, han var troldmand.
Han gik på luft, han befalede brand, og han havde mørk magi.
Og nøglen til hans magt er malet på siden af en urne.
Denne urne er nu i hænderne på et fjols.
Jeg vil finde Drazen.
Jeg vil jage ham og bringe hovedet til dig på et spyd.
Nej, du vil ikke.
Drazen var ikke kun en tyv. Han var også en spion.
Klog nok til at narre os begge.
Han kom fra den nordlige skov.
Et kongerige kaldet Norvania.
Deres Majestæt, giv mig en halv snes mænd.
Jeg vil brænde det slot til jorden.
Jeg vil begrave dem under den og bringe dig urnen.
Herre?
Dette er en fredsaftale. Giv den til ham.
Det kan du ikke mene.
Medmindre du bringer mig urnen, har vi kun ét valg.
Deres Højhed, jeg er ikke den person, du vil sende for at skabe fred.
Jeg gør det ikke.
Placeringen af Alcamáns legendariske fæstning er gået tabt i tidens løb -
- med al dens hemmelige magi låst inde.
Vise konger forstod, at magiske kræfter ikke bør røres.
Det er for kraftfuldt i dødelige hænder.
Verdens skæbne hviler nu på dine skuldre.
Skab fred, min krigersøn.
Der er han.
Fader.
Se nu lige dig.
- Hvor længe siden er det? - Et år.
På opgave i kong Zakkours palads.
Kæmpede sammen en af hans top lejesoldater, en Akkadisk kriger.
- Akkadisk? - Ja.
Og jeg formoder, at han sparker sig selv nu.
Hvorfor? Har du noget med til mig?
Kongernes Urne.
Fader, nej...
Du har leveret fremtiden for vores store rige.
Det er en nøgle?
Lord Alcamáns Gyldne Nøgle.
Hvis vi kan dechifrere dens inskriptioner -
- vil den lede os til kræfter, intet rige kan forestille dig.
Og du har taget det fra vore fjender.
Hvad er det. Og hvad er det på ryggen?
Hvilken slags hest er det?
Det er ikke en hest, din idiot.
Den kaldes en giraf.
De er fra de sydlige lande.
Sir...
Barmand. Ale, tak.
Jeg må tale med kongen.
Fremmede, han ikke er en flink mand.
Klogere at drikke ud og forsvinde.
Tak for det råd, men jeg må stadig tale med kongen.
Jeg kender kongen. Jeg arbejder for ham.
Du er i det kongelige orkester.
Vi er kongens vagter.
Hvis du ønsker at tale med ham, skal du gennem os.
Det kunne være underholdende.
Hvor er du fra, fremmede?
Jeg har en besked fra kong Zakkour på Al-Moraad.
Og jeg kommer med fred.
Helt alene? I Norvania?
Enten er du verdens dummeste mand, eller jeg forestiller mig hele samtalen.
Lad mig se.
Niks, han er ægte nok.
Hvilket betyder, at han må være dum.
Jeg kommer i fred.
Før mig til din konge.
Jeg har et ordsprog.
Vinderen af en kamp er ikke den stærkest eller dygtigste -
- det er den mest sultne.
Så må du vinde mange kampe.
Grin bare. Det er sjovt.
Du har vist givet dig i kast med den forkerte soldat.
Okay. Du har vundet kampen.
Klart.
Nu vil du venligst arrestere mig og føre mig til din konge?
Jeg skal tale med kongen.
Jeg vil give ham dit kærlighedsbrev.
Lad mig gætte, du er uskyldig.
Og hvis du kunne fremlægge din sag for kongen, ville han sætte dig fri.
Ikke helt så simpelt.
Så du er ikke bare uskyldig, Du er speciel.
Hvad hvis jeg kunne arrangere et møde for dig med kong Yannick?
På en eller anden måde tvivler jeg på, at royal planlægning sker fra fangehullet.
Jeg har forbindelser, for en pris.
Du har penge?
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Hej, sukkermus.
Godaften, Roland.
Nyd det.
Hvad står der?
En tjener kommer, beder om en frivillig til at rengøre staldene.
Sig ja. Han sørger for, at du får et øjeblik med kongen.
Lad mig se den.
- Det er i kode. Du ville ikke forstå. - Jeg betalte for det. Lad mig se det.
Nu ikke så brutal.
Jeg kunne altid få en af vagterne til at hente det for mig.
Det er et kort over slottet.
Ja, men jeg løj ikke om tjeneren og staldene.
Han kommer hver dag.
Og hvad laver du med et kort over slottet?
Mit liv er i overhængende fare, men det ville du ikke forstå.
Så du er ikke bare uskyldig, Du er speciel.
Hvis du må vide det, er jeg Valina Raskov -
- af den oprindelige hellige blod familie af Norvania.
Min familie styrede vores folk i generationer.
Yannicks vej til magten ændrede alt dette.
Lad mig gætte.
Du forsøgte at gøre noget ved det.
Ja. Og nu vil kongens søn gøre en offentlig forestilling af min død.
Hvis ikke jeg kommer ud hurtigt, får han sit ønske opfyldt.
Du kender Drazen?
Helt ærligt.
For et år siden, blev Drazen og jeg forlovet.
Noget lugter meget bekendt hernede.
Mathayus, det er så godt at se dig tilbage i et bur igen.
Og se, hvem der er i buret ved siden af.
Den bortløbne brud.
Selvfølgelig er du nødt til at arbejde på dine evner i et forhold.
Du og jeg kunne stadig være partnere, hvis du ikke var så loyal.
Som en hund.
Men det er hende, du skal passe på.
Du tror jeg er vildledende?
Hun vil vikle dig ind og flå dit hjerte ud.
Du er et dyr.
Så burde du ikke have forsøgt at tæmme mig.
Jeg vil beskæftige mig med dig senere.
Du og jeg skal have en kop te.
Jeg opfandt dette. Vi kalder den menneske kedlen.
Vi kan godt lide at se, hvad der bobler op først.
Sandheden eller teen.
Jeg prøver at forstå, hvorfor du kommer her og foregiver at slutte fred med min far.
Du ved, jeg ikke lyver.
Du er en kriger og en morder.
Er du ikke den forkerte mand til at komme her for at tilbyde os fred?
Det er præcis, hvad jeg fortalte kong Zakkour.
Men han sendte dig alligevel.
Og det skal jeg tro på?
Jeg forrådte dig.
Jeg stjal fra dig. Jeg efterlod dig til at dø.
Indrøm det, du er kommet for at dræbe mig og tage Urnen.
Jeg kommer i fred.
Men du tager herfra i småstykker.
Hvad er det, du virkelig ønsker?
Jeg ønsker at flå dit hjerte, stege det -
- og spise det som en lammekølle.
Er det sandhed nok for dig?
- Ja. - Ja.
Det er det.
Kun mit løfte til kong Zakkour holder mig fra at dræbe dig.
Hvor hæderligt.
Jeg accepterer dit tilbud om fred, Mathayus.
Nu fejrer vi.
Vagter. Jeg er syg.
Jeg har brug for en læge.
Drink, drenge. For fred.
Det tager en modig mand at se ud over sig selv -
- og handle til gavn for sit folk.
Jeg har intet folk.
Jeg er her bare for at afslutte et job.
Ser du, Fader, den store Scorpion King er egentlig bare en lejemorder.
Hvad han sagde om at flå mit hjerte ud og spise det?
Det er den virkelige Mathayus.
Nu, for at gøre det officielt.
- Kongen! - Nej
- Far! - Nej!
Det er skorpioner.
Din egen far?
Hvem er Mesteren nu?
Faktisk er jeg ved at være konge.
Vagter! Kom nu, kongen er blevet forgiftet!
Alcamán.
Giv mig den. Den er ikke til nytte for dig.
Denne mand myrdede min far.
- Dræb ham! - Vent!
Vi har endnu ikke spist.
- Hvad? - Hvem er sulten?
Få ham!
Hvordan føles det at være konge?
Stop ham! Få ham ned!
Afskær ham!
Kom nu, kom nu, kom nu!
Dræb ham!
Forsigtig, Mathayus. Du er en brik i et spil konger.
Nej, jeg er en kriger med et æreskodeks.
Han forgiftede kongen, og nu er han undsluppet.
- Forsegl portene. - Med det samme.
Lad mig hvile lidt her.
Sæt mig ikke tilbage i cellen.
Kom nu, mand! Vi har brug for alle!
Jeg fik det pludselig bedre.
Ser mine pletter anderledes ud?
Lad mig se.
- Hvad laver du? - Flygter.
- Hvad laver du? - Jeg flygter.
Så derfor al postyret? De jagter dig? Du går den forkerte vej.
- Du vil ikke den vej. - Og du ødelægger min flugt.
Der er de!
Hvad skete der med at møde kongen?
Kongen er død.
Drazen dræbte ham.
Men bare flygt. Når det passer dig.
Det tror jeg, jeg vil.
Hvad er det?
Det er en farvel gave fra kongen.
Virkelig?
Held og lykke.
Vent!
Virkelig?
Ikke rode med sukkermus.
Hvor er festen?
De er på vej for at feste på os.
Kom så!
Vi ses udenfor, ven.
Tak, sukkermus.
Jeg havde det hele planlagt. Du ødelagde alt.
- Smut du bare alene. - Du har allerede ødelagt den mulighed.
Søg overalt.
Dette er nok den værste dag i mit liv.
Den værste dag i dit liv blev du låst nede i fangehullet.
Nej. Ved du hvorfor? Der var du der ikke.
Af sted!
Hvad nu?
Denne vej. Denne vej. Kom.
Hvad laver du?
Vær på vagt. Ingen må undslippe.
- Hvem? - Os.
- Følg mig. Hold ud! - Nej, nej, nej!
Der er de!
Væk fra mig!
Få dem!
Kom nu, hurtigt!
Han er din.
Skynd dig!
Afskær dem.
Sænk lågen. Sænk porten!
Hurtigere! Hurtigere!
Kom!
Kom så!
Skynd dig!
Af vejen!
Vi er fanget.
- Fundet dig et nyt bur, Mathayus? - Af sted!
Åbn porten!
Hurtig! Hurtig!
Kom så!
Fanget!
De har ingen vej væk, kom nu!
Kom nu, mænd! Tag jer sammen.
De er fanget!
Vi drejede vist forkert.
Tør du undslippe muren?
Hurtigere!
- Hvorfor kikker du ned? - Bare en tanke.
Nej, du gør det. Jeg hopper ikke...
Bueskytter!
Af vejen.
Stop! Nej, nej, nej!
Klar! Sigt!
Jeg hader dig. Jeg hader dig.
Fyr!
Gid jeg aldrig havde mødt dig!
Seriøst? Igen?
Giv mig den!
- Jeg sagde, jeg ikke ville springe. - Du sprang ikke.
- Hvad mener du? - Jeg skubbede dig.
Jeg tror, det er hans fætter.
- Som om du aldrig har gjort det! - Det er akavet.
Bare vis dig!
Jeg er ked af det.
Af hvad?
Det der.
- Kan du ride ligesom du kæmper? - Kan du ride uden at befamle mig?
Befaml alt det, du ønsker.
Jeg har ham!
De undslipper. Saml hestene! Forbered jer på at jage!
- Nej, lad dem flygte. - Herre?
Jeg sagde, lad dem flygte.
Jeg ved, hvor de skal hen.
Vi må rense og sy det sår.
Min far bor her i nærheden. Han kan hjælpe.
Jeg klarer mig.
Han kunne også afkode denne nøgle.
Det er Lord Alcamáns nøgle.
Det er et af de mest magtfulde objekter i verden -
- Hvis man ved, hvordan det skal bruges.
Jeg sætter pris på alt hvad du har gjort, men jeg arbejder bedre alene.
Lad min far optrævle mysteriet om denne nøgle.
Vi kan bruge dens magt til at besejre Drazen -
- og føre min familie tilbage til dens retmæssige plads.
Så er vi her.
En ting. Fortæl ikke min far, hvem der er efter os.
Far ved ikke, at hans datter snød Drazen.
Det er bedst, hvis vi holdt det for os selv.
Han ville ikke forstå.
Far?
Valina!
Fader.
Det er din far?
Det hele giver pludselig meget mere mening.
Valina! Så du det?
Jeg fløj.
Jeg svævede faktisk i et øjeblik.
Styrtet var måske ikke ønskeligt -
- men det viser at mennesker kan flyve.
Hvem er det?
Mathayus af Akkad, sir.
Hvad? En Akkadian, fra Norvania sammen med min datter.
Kidnappede hun dig? Man skal holde øje med hende.
Far, han er kommet til skade.
Og han behøver vores hjælp.
Hvad?
Værsgo. Der.
Se... dette er, hvad jeg har arbejdet på.
Deroppe.
Det viser potentialet for flyvende mennesker.
Og dette...
Det er min ide til et menneskeligt transportmiddel med propel.
Min far, Sorrell Raskov -
- nedstammer fra en hellig række af kloge mænd og videnskabsmænd -
- som har vejledt folk i denne region gennem generationer.
Han burde regere Norvania. Ikke barbarer som Drazen og hans far.
Min datter har igen fortalt tåbelige historier.
Valina! Ikke alle mænd er forudbestemt til at blive konge.
- Værsgo. - Der er vi dog enige.
Hold øje med det her.
Hele mit hus er drevet af vind -
- og vand.
Vil du hugge brænde?
Du kan hugge brænde hele dagen uden at blive træt.
Jeg kalder det "hug-o-matik."
Herovre.
Kan du se det?
Den arbejder helt alene.
Og denne kost fejer, mens du slapper af.
Og er du træt af at løfte noget tungt?
Jeg bruger magneter til at holde genstandene flydende.
Det hele handler om tiltrækning og frastødning. Forstår du?
Det virker faktisk.
Vi har brug for dig i landsbyen, far -
- til at lede revolutionen. Gøre krav på din retmæssige plads på tronen.
Ikke igen.
Så længe mænd som Yannick og Drazen undertrykker os -
- vil alt dette altid kun være en drøm.
Lad mig forstå det rigtigt.
Snakker vi ikke om den samme mand som du skulle gifte dig med?
Min plan var at starte et oprør indenfor paladset.
Ved at gifte dig med kongens søn?
Ved at få foden indenfor, der hvor magten er.
Jeg kunne bare ikke gennemføre forpligtigelsen.
- Hvorfor? - Det ved du...
Det natlige bryllupsritual?
Jeg kunne ikke gennemføre det. Ikke med Drazen.
Ved brylluppet forlod jeg ham ved alteret.
Bryllup! Unge mand.
Hvis du er her for at bede efter min datters hånd -
- vil jeg give jer min velsignelse.
Lad hende være din kommende katastrofe.
Far.
I har vist en del at tale om. Jeg giver jer lidt fred.
Nej, vent.
Beklager.
Far, han har noget som han vil vise dig.
Det er derfor jeg har bragt ham med hertil.
Vis ham det.
Den er meget køn. Mangler bare en stor nøglering.
Det er Lord Alcamáns gyldne nøgle, ikke?
Du fortalte om den da jeg var barn.
Jeg fortalte dig også at Lord Alcamán - og hans enorme kræfter ikke eksisterede.
Du tror da ikke på Lord Alcamán?
Min far tror at den mytologiske verden bare en røverhistorier.
Opdigtet af mennesker for at undertrykke med frygt og regere over os.
Alting kan forklares med videnskab.
Hvor stammer det skrammel fra?
Urnen...
Han fandt det i skoven ved markedspladsen.
Desværre blev han angrebet af tyve -
- jeg kom ham til undsætning og bragte ham hertil.
Ved du hvad dette symbol betyder?
Legenden siger, at Den Gyldne Nøgle fra Lord Alcamán -
- viser vej til et hemmeligt palads, hvor han opbevarede sin trone.
Enhver mand med ære som finder den fortabte trone og tager kronen på -
vil frigøre magi og vil bestige tronen
bliver konge i hele verden!
Det hele er selvfølgelig opdigtet.
Manden, der angreb mig, er farlig.
Hvis han får fat i kronen, vil han bruge dens magt til ondskab og egen fordel.
Med nok magt er alle mennesker farlige.
Kan du høre det, far? Disse ord er fra en konge.
- Jeg ønsker ikke at blive konge! - Jo, du gør så.
- Nej, jeg gør ikke. - Jo, du gør!
- Nej, faktisk ønsker jeg ingenting! - Jo, du gør.
Du ønsker at bevise at Lord Alcamán, en af historiens største myter -
- ikke er andet end drengehistorier.
Jeg tyder det her -
- og vil bevise for jer, at der ikke findes en sådan slags magi.
En hanes hale er en smule... Det er en gåde!
Har du nogensinde kæmpet for noget, uden at ane, hvordan du skulle vinde?
Min livshistorie.
Jeg har faktisk planer om at gøre det til min historie.
Bare så du ved det.
Hvis din far får os hen til Lord Alcamáns trone -
- hvis der er en krone -
- så bringe jeg den med til Kong Zakkour i Al-Moraad.
Du har Norvania.
Har du planer om at dræbe Drazen?
På ære.
Så har vi en aftale.
Det... Det er gåder. Det er gåder!
Det er gåder!
Jeg har tydet koden!
I det mindste første del af den.
Glimrende far, lad os pakke til et eventyr.
- Jeg henter hestene. - Et eventyr!
Et eventyr! Hvad skal jeg tage med?
- Lad os tage af sted. - Du har brug for denne.
Mathayus af Akkad, Scorpion King, du er skyldig i min fars død.
Mord?
Scorpion King?
Det er en lang historie. Den slags, som din far ikke tror på.
Han har gjort det. Han har knækket koden.
Den viser vej til landsbyen Glenrrossovia.
Sorrell Raskov, du er virkelig en klog mand.
Og du er et svin, Drazen.
Desværre gav du ikke din intelligens videre til din datter.
Et svin som opholder sig i et slot, er stadig et svin.
Øf, øf.
Du har noget, som tilhører mig.
- Boris. - Herre.
Opbevar dette sikkert. Forsvar det med dit liv.
Herre.
Denne nøgle kan ikke gøre dig til konge, Drazen.
Og din far vidste det.
Er det ikke derfor du dræbte ham?
Løgner.
Denne mand er en lejemorder og han ønsker min fars trone.
Den eneste mand der fortjener den trone, er manden som sidder ved siden af mig.
I fugleklæder.
Som sikkert er klogere end os alle til sammen.
Så kan han blive den klogeste mand hinsides -
- og du kan være hans loyale køter.
Brænd det ned til grunden.
Scorpion King? Legendarisk kriger fra enden af ørkenen.
Jeg troede du var en røverhistorie.
Beklager at måtte skuffe dig.
Nej!
- Dræbte du Yannick? - Nej. Drazen dræbte ham.
De oplysninger kunne du måske have delt med os, inden han nåede os.
Jeg var bange for, at du ikke ville hjælpe.
Du har ret.
- Hvad laver du? - Jeg tænder for den.
Hug-o-matikken?
Ja.
Sådan.
Af sted!
Vær forsigtig!
Til højre. Bare en lille smule.
Vent! Til venstre.
- Lidt tilbage. Tilbage. - Ja.
Nej, nej, bare lidt mere. Nej, bare til venstre. Nej, bare...
Tilbage til højre.
Det er fint.
Ønsk mig held og lykke.
Drazen forstår ikke sporene.
Han tror, det er landsbyen. Det er alt.
Men du har tilbageholdt den præcise lokalitet. Han finder det aldrig.
Af sted. Hurtig!
- Min fars tegninger. - For sent.
Vi må ankomme før Drazen.
Lad os tage af sted. Hurtigt.
Undskyld.
Knæl for kong Drazen, regent over Norvania!
Gode folk af Glenrrossovia, vær venlig at rejse jer.
Min far er blevet myrdet.
Hans morder var en udenlandsk lejemorder, kendt som Scorpion King.
Han samarbejdede med to andre forrædere, Valina og Sorrell Raskov.
Før mine mænd dræbte dem i morges røbede de hemmeligheden i denne landsby.
Du, kom her.
- Nej. Nej, nej, nej. - Jeg er okay.
Bliv der. Bliv der.
Vil du være loyal og hjælpe din konge?
Ja, min Herre.
Fortæl mig hvor Alcamáns palads er. Jeg ved det er her.
Jeg ved ikke...
Er det ikke tydeligt nok?
Paladset er gemt i denne landsby, før mig derhen.
Se, det er nøglen.
- I har beskyttet det godt... - Hvordan får vi fat i den?
Vi kan ikke kæmpe mod dem. Vi er i undertal.
Vis mig, at du er klog, og fortæl mig, hvor den er.
Gør det ikke. Dræb mig ikke.
Jeg dræber dig ikke. Du skal gøre noget for mig.
- Og en guldmønt, når du er færdig. - Hvor er den?
Du der. Vil du fortælle mig noget?
Nej, nej, nej.
- Sig frem. - Jeg ved intet.
Jeg sværger, min herre. Jeg kender intet til et palads.
I må gerne stoppe mig.
For der vil ikke være en hemmelighed og en landsby, som kan reddes.
Hvilke kræfter, der end beskytter jer -
- kan bruges til at beskytte jer, eller tilintetgøre jer.
Tag vore heste, og giv dem vand. Hold dem klar, når vi kalder.
Har du forstået?
I er så godt som døde.
Gudindens tempel.
Alcamáns palads ligger under den fede dame?
Måske ikke paladset, men ifølge gåderne -
- er der inde i templet et hul til din nøgle.
Desuden er det ikke en fed kvinde. Det er en guddommelig gudinde.
- Hvor er de andre guder? - Hvilke guder?
Solguden. Dødsguden. Krigsguden. Mændenes guder.
Vi tilbeder kun en gud. Mere har vi ikke behov for.
Fint.
Du kan ikke gå derind. Det er kun for kvinder.
Giv mig nøglen. Jeg gør det.
Du kan tro nej.
Det er et helligt sted.
Hvis en mand betræder helligdommen, vil ypperstepræstinden -
- slå alarm, og vi har landsbyen i nakken.
Sammen med Drazen og hans mænd.
Du får stadig ikke nøglen.
Du bestemmer.
Kom så, folkens. Vær ikke generte.
Du ser bedårende ud.
Er du sikker på, at Drazen ikke forlod dig ved alteret?
Det er faktisk bekvemt.
Jeg kan godt forstå, hvorfor mænd ikke har adgang.
Jeg er pludselig blevet religiøs.
Sikken et smukt tempel.
Det er den inderste del af templet. For de syge.
Hvem er det?
Ypperstepræstinden, Feminina.
Og, nej. Hun skjuler ikke nøglehullet.
Den guddommelige gudinde har en guddommelig navle.
Der ligner et nøglehul.
Velkommen til den guddommelige gudindes tempel.
Hvad beder I for?
Min søster er syg. Hun behøver hjælp.
Du og din mor ser sunde og raske ud, men...
- Hun ser slet ikke rask ud. - Hun er dødelig syg.
Sygdommen har deformeret hende og gjort hende grim.
- Så slemt er det heller ikke. - Det er slemt.
Hun har brug for specialhealing.
Meget vel. Følg mig.
Meget gerne.
Kære søster, du stakkels syge menneske.
Hun er for syg til at gå.
Gentag efter mig.
Guddommelige gudinde.
Vores søster er blevet ramt af en afskyelig sygdom.
Guddommelige gudinde.
Vores søster er blevet ramt af en afskyelig sygdom.
Brug jeres kroppe til at heale hende.
Rør hende intimt med vores munde.
Med vores bryster og vores skød.
Brug jeres kroppe til at heale hende.
Rør hende intimt med vores munde.
Med vores bryster og vores skød.
Du lyder ikke rask.
Det er jeg heller ikke. Jeg må heales med det samme.
Søster, læg dine hænder på mig.
Så vores kroppe kan forenes i en intim bøn.
Endelig spørger du.
Det har vi ikke tid til.
Hvad sker der?
Jeg har det pludseligt bedre.
Hold da op.
Slap lige af, søster.
Hvad laver du? Fjern dig fra hende.
Slap af. Det gør kun ondt et øjeblik.
Guddommelige gudinde, mød Alcamáns gyldne nøgle.
Måske er det et andet hul?
Det skal være her et sted.
Skal jeg skære det ud af dig? Før mig til Alcamáns palads.
Det må være stedet. Hent nøglen.
Var det os?
Hvad har vi gjort?
Hvad sker der?
Tror du nu på magi?
Jeg indrømmer gerne, at vi er stødt på noget usædvanligt.
Det er gudinden.
- Hun fører os til himlen. - Det er ikke gudinden.
Det er Alcamáns magt. Legenden taler sandt.
Hvorfor? Hvorfor gør I det mod os?
Nej, I fjolser. Det er damp.
Der må være en naturlig lomme af damp under templet.
Og en ventil er blevet åbnet. Det er brillant.
Er det det, som løfter os?
Hun har udnyttet de naturlige termiske kræfter.
I ved det godt. Varmt vand.
- I burde ikke være i live. - Du burde ikke være konge.
Det ordner vi, når jeg kommer og dræber dig.
Knus den.
Jeg sagde, knus den.
Af sted med jer.
Søjlen. Knus søjlen.
Læg nu kræfter i. Kom så.
Lad dem ikke flygte.
Hvorfor ser jeg ikke et palads? Eller en trone? Eller en krone?
- Hvad vrøvler du om? - Det gør jeg. Lige der.
Min storknoglede ven. Du har ret.
Er det kronen?
Nej, det er endnu et spor. Kan du ikke se det?
- Helt derude? - Ja.
Helt, helt derude?
Hvad står der?
Sølv, guld. Sølv, guld. Trin for trin åbenbares stien.
Det giver ingen mening.
En ting står helt klart.
Manden, der sender os på denne vilde skattejagt -
- peger i en anden retning.
- Den her falder snart ned. - Vi må væk herfra.
Hvordan?
Hvor vover du?
Må jeg gerne låne den?
Nu har jeg jer.
Derfor tillader vi ingen mænd.
- Knægten har vores heste klar. - Hvis han ikke har stjålet dem.
Der er de.
- Fang dem. - Tilbage.
Det er dem. Afgang.
Kom så.
Herovre.
- Kom med. - Skynd jer!!
Afgang.
Denne vej.
Der! Efter dem!
Over til vores heste. Hurtig. Nu!
Idioter.
Jeg vil have mere mjød.
- Hvorfor er vi her? - Han må være her et sted.
Ser man det.
Sukkermus.
Du sagde jo nok, at vi ses udenfor. Og her er du.
Ja.
Det er min far, Sorrell.
Og du husker vel min anden ven fra slottet, ikke?
Man kalder dig for kongedræberen.
Jeg er sådan set ligeglad. Men det gør dig til en farlig drikkeven.
Vi har brug for et andet kort.
Og sukkermus her, sagde, at du kan skaffe et.
Skatter.
Hun ved, at jeg laver forretninger.
Betaling på forskud.
- Vi skal forhandle. - Hvad har du i sinde?
Vi er på en færd.
Efter guld.
Hvis I kan skaffe os et kort, låne os jeres økse, hvis der er fare på færde -
- så får i en fjerdedel.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Herre.
Vi fandt deres heste.
Hvis nøglen er væk, betaler du med dit liv.
Spejderne har forsikret mig, at flygtningene -
- ikke er på vej sydpå til Al-Moraad.
Jeg kender ham.
Han prøver på at krydse skoven, for at rane Alcamáns trone til sig selv.
Mathayus må have nøglen.
Måske har de dechifreret tegnene på den.
Ser man det, mine venner.
- Se hvad rotten har slæbt ind. - Gorak, det længe siden.
Roland, leder du efter et -
- sjældent kort, der ikke findes?
Netop, det findes ikke.
Hvis det fandtes, er det den eneste måde, at komme forbi dragen, som vogter skoven.
- Og jeg bragte guld. - Jeg elsker guld, min ven.
Men kortet er enestående, min ven.
Hvor meget vil du have?
Guld eksisterer kun for at tilfredsstille kødets lyster.
Det er karakteren af mit gesjæft, min anden ven.
- Hvad er det du siger? - At pigen kæmper om kortet.
Det sker ikke.
- Hun kæmper ikke om kortet. - Valina!
- Jeg vil kæmpe. - Nej
Tilkald Chancara!
- Du skal ikke gøre det. - Vi har brug for kortet.
Så tvær hende ud.
En særlig behandling i aften, mine venner. En særlig kamp i aften.
Foran os står udfordreren, Valina.
Hvad kæmper du om, Valina?
Et kort.
Modparten til Valina, er den dejlige og søde Chancara!
Hvad kæmper du for, Chancara?
Jeg vil dræbe Valina.
Sandt.
I kan begynde, venner.
Rart at møde dig.
Tvær hende ud, sukkermus.
Rejs dig, Valina.
Valina!
Kom så, sukkermus.
Valina!
Nej.
Kom nu, Valina!
Jeg kunne godt spise dig, når du er død.
Kom nu, Valina.
Kan du lide forretten?
Måske vil du hellere have hovedretten?
Tak.
Fantastisk.
Ja.
Du er en dygtig kriger, min ven.
Men du har skadet min yndlingskone. Og forretningen.
Derfor skal jeg have mere guld, ven.
Jeg er ikke din ven.
Det er Tugarinskoven.
En drage bevogter stedet.
Ifølge kortet er vi ved indgangen.
Må den store gudinde være med os på vor rejse.
Det og mit sværds vilje.
Bøj træerne. Hug dem ikke over.
- Er du bange for at skade et par træer? - Nej, jeg er bange for at blive sporet.
Hører du noget?
Nej, det er bare en fornemmelse.
Der er noget derude. Lad os gå.
Det er friskt.
De er en halv dag foran os.
Denne vej. Kom så.
Snakker jeg måske et fremmedsprog? Kom så.
Herre, det er Tugarinskoven.
Vi kommer ikke forbi dragen. Heller ikke Mathayus.
Så dør vi ligesom Mathayus. Kom så!
Kan du mærke noget? Måske dragen?
Dragen, Drazen, Gorak.
- Vi har en del fjender, vi kan vælge. - Det siger du ikke.
- Og? - Hvad?
Kampen.
Jeg har været forberedt i lang tid.
Det er min skæbne.
Det forstår jeg.
Og?
Hvad?
Hvorfor kalder de dig Scorpion King?
Jeg er ligeså charmerende, som et giftigt insekt.
Seriøst.
Tro det eller ej, men for et par år siden var jeg på flugt fra en ond krigsherre.
- Han så mig også gerne død. - Det tror jeg gerne på nu.
Der var en kamp -
- hvor jeg blev ramt af en pil, der var dyppet i skorpiongift.
Jeg burde være død.
Men en troldkvinde bragte mig tilbage til livet.
Hun fortalte, at skorpionblodet for altid ville pumpe gennem mine årer.
For det, står jeg i gæld til hende.
Hun betød noget for dig.
Ja.
Cassandra blev min kone, min dronning.
Også døde hun.
Ligesom alle andre, der betyder noget for mig.
Man kan godt sige, at det er min skæbne.
Skæbnen kan for ændre sig. Hvis du ønsker det.
Det er ikke en fugl.
Hvad er det?
Hallo? Vi er rejsende på gennemrejse.
Vi vil ikke have ballade.
Ingenting.
Dem kan vi godt ondulere.
I det mindste kan I ikke bebrejde mig for det her.
Jeg er sikker på, at jeg kan finde på noget.
Den høje fyr må være kongen.
Jeg tjener kong Zakkour Al-Moraad.
Du er en mægtig konge, men du har begået en fejl.
Ja.
Vi har guld. Værdigt til en konge, som dig.
Ja.
Hvorfor taler du til min lillebror?
Jeg er Onus, leder af Tugarinstammen, og beskytter af skoven.
Hil, skovens store ånd.
Vi ofrer disse indtrængeres sjæle -
- så du tilsmiler os, i al din glød.
Hvad laver de?
- Forbereder os til ofringen. - Til hvad?
Jeg gætter på det, der gemmer sig i skoven.
- Far, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, Valina.
De hørte dig.
Hil ham, der snakker med skovens skabninger.
Hil ham!
Hil! Hil!
For mange år siden, var der en konge -
- der samlede alle riger, under sit styre.
Fordi han erobrede dem alle.
På toppen af bjerget ligger en krone.
Det giver mig magten til at regere over Norvania.
Jeg ofrer gerne mit liv for Norvania.
Når tiden er inde, forventer jeg, I gør det samme.
Ja, ja.
Tror du nu på magi?
Det er ikke magi. I har alle hørt om hestehviskeren.
Det er det samme. Det er en kompliceret form for kommunikation.
Mere er det ikke i det.
Det er vel en stammeskik. De har vel accepteret os.
Klart.
Nej, nej.
- Ikke mig. - Ja, ja, ja.
Vil du gerne fornærme vores vært?
Selvfølgelig ikke.
Jeg vidste, du havde det i dig.
Vi har kigget på jeres kort.
Den eneste måde, I kan nå toppen af bjerget -
- er at passere Tugarindragens hule.
Jeg troede, du var Tugarins drage.
Ligner vi drager?
Vi beskytter skoven for fremmede.
Dragen beskytter bjerget med ligeså stor lidenskab.
Men jeg kan forsikre dig, at dragen virkelig findes.
Så møder jeg den vel inden ret længe. Jeg mener, der er et palads på bjerget?
- Et palads fyldt med hekseri og trolddom. - For vores skyld... Lad os håbe det.
Her er det. Dragens hule.
Er du stadig ikke overbevist?
Om menneskets evne til at narre sig selv? Jo.
Men drager? Nej.
Far, helt ærligt.
Der kan I bare se. Ingenting.
Hallo, hr. Drage.
Hvad er det?
Det er din fantasi, der løber af med dig.
Der findes ikke store, gamle og skræmmende drager.
Seriøst. Prøver I at fortælle mig...
Løb!
Er det bare en spejderhistorie?
Nej, jeg er lige blevet stegt af en drage.
- Nogen ideer? - Om hvordan man dræber en drage?
Ja.
- Jeg har en. - Hvad?
Sidste mulighed for at bakke ud.
Det er en færdighed, jeg aldrig har været god til.
- Du tværer mig vel ikke ud på muren? - Ikke hvis mine beregninger holder.
Undskyld, sir Drage. Se lige denne vej.
Vent!
Nu!
Undskyld!
Jeg glemte ettallet.
Kom så, kom nu.
- Anden gang er lykkens gang. - Har jeg aldrig hørt.
Det siger man.
Så, din store kleppert. Nu kommer aftensmaden.
Behøver du at sige det?
Nu!
Ja!
Mathayus! Pas på!
- Stik i dens okulare hulrum. - Han mener øjet.
- Han ved godt, hvad jeg mener. - Øjet!
Ja, ja.
Du fik den. Er du okay?
Det er utroligt. Utroligt.
Det er et system af reb og trisser.
Den er drevet af en underjordisk strøm.
Disse sten er vægte, der får dyret til at bevæge sig.
Endnu en menneskeskabt illusion.
Det fatter jeg ikke. Hvorfor bygge et mekanisk bæst -
- når man har Alcamáns magiske kræfter.
Det, min buskede ven, finder vi snart ud af.
Ham Alcamán, elsker velsagtens overraskelser.
Det er her glasmosaikken pegede.
Her er intet. Ikke andet end en stenmur.
Måske er det en illusion. En af Alcamáns trick.
Har du andre gåder?
Øjeblik.
En mand med ære, skal bære det på rette vis.
Manden uden dette vil kun høste is.
Her er en.
Nøglen til succes er rodfæstet i sten.
Der er mange sten her.
Ja
Men kun et er rodfæstet i dem.
Nogen hjemme?
Det findes. Jeg nægter, at tro det. Det findes.
Der er det.
Alcamáns forsvundne trone.
Din spejderhistorie gik i opfyldelse.
- Der mangler kun en ting. - Hvilket?
- Kronen. - Kronen.
Jeg skyder på, at den er derinde. Endelig en ting, det er nemt at finde.
- En skam, den ikke bliver jeres. - Hvad laver du?
Et skridt nærmere, så dræber jeg hende.
Jeg fører forhandlingen.
Roland, er du sindssyg? Du er i undertal.
Lad mig præsenterer jer for mine venner.
Skjul dig.
Flyt dine grabber.
Vent.
Jeg tror, du allerede har mødt mine venner.
Giv mig noget sukker, pus.
- Du førte dem hertil. - Og du førte mig til den forsvundne trone.
Grib hende!
Mathayus.
Ser man det. Se lige her.
Du tror måske, du er den bedste kriger, Mathayus.
Men jeg bliver en bedre konge.
Faktisk bliver jeg kongen over alle konger.
Ved Alcamáns magt.
Det her bliver sjovt.
Mathayus, jeg skylder dig en hel del.
Faktisk vil jeg på din gravsten skrive "Tak".
Fjols.
Det er ikke magi. Det er videnskab!
Det er blot endnu et trick. Det er en...
Det er rummet.
Disse tromler er magnetiske positive.
Og gulvet er magnetisk negativladet. Du så det i mit værksted.
Far!
Alle sammen, læg jeres våben.
Overlad ham til mig.
Nej, nej. Nej, du er okay. Du er okay.
Mathayus!
Hvad er der i vejen, Scorpion King?
Kan du ikke klare armskindet?
Denne vej.
Nej!
Kom herover.
Du kunne have delt alt dette med mig.
Nu vil kronen og alt andet være mit.
Og min tøs af en forlovet, vil endelig dø.
Kald ikke Valina for en tøs.
Tilbage. Tilbage. Flyt den.
Bliv der. Den åbner sig.
Se mig. Jeg er rig. Rig. Rig.
Hjælp ham.
Slutningen er bitter.
Endnu et trick.
Det er det, det er, Mathayus. Et trick.
Det er illusioner og videnskab.
Slutningen er bitter.
Se hvad der mangler, gennem mig og min ven.
Sig lige det sidste igen.
Se hvad der mangler, gennem mig og min ven.
Gennem mig.
Kun kronen kan redde ham nu. Tid til lidt magi.
Bliv hos os. Ønsk mig held.
Kom, herre. Stå op.
Kom med reb, Boris.
Kom nu, hurtigt.
Jeg kommer efter dig, Mathayus.
Valina.
Ja.
- Denne mand, Mathayus... - Far, han ikke er...
Han har et godt hjerte.
Sølv og guld, trin for trin, stien udfolder sig.
Sølv og guld.
Mænd, denne vej.
Jeg hader at forlade dig, Valina.
Sig det ikke, far. Mathayus vil finde kronen.
Min søde, dumme lille pige. Magi findes ikke.
Skynd dig! Kom.
Boris, du min mest betroede kommandør. Træd frem.
Herre.
Lisgar, du er nu min mest betroede kommandør.
Herre, jeg er mere det tynde kop øl.
Kronen er min!
Valina.
Skynd dig, Mathayus!
Det er slut, partner.
Magten er endelig min.
Jeg blev født til at være en konge. Og nu lever jeg som en gud.
Hvad sker der?
En mand med ære, skal bære det på rette vis.
Manden uden dette vil kun høste is.
Du kan ikke bære kronen, Drazen.
Du er ikke ærefuld.
Men du er kold som is.
Der skal mere til, end et sværd og en krone for at være konge.
Valina
- Hurtigt. - Det er for sent. Han er død.
Hvis han bare havde set det, ville han have troet på det.
Måske kan vi stadig overbevise ham.
Far.
Hvad har I gjort?
Jeg har bevist, at du tog fejl, gamle.
Nej, det er umuligt.
Det er muligt. Ved du hvorfor? Fordi det er magi.
Du ser godt ud med den på.
Det er virkeligt.
Alcamán vidste, den var for magtfuld. Den måtte ikke komme i de forkerte hænder.
I nogens hænder.
I kommer for sent. Kampen er slut. Drazen er død.
Hvad med kronen? Alcamáns magt?
Det er bare en spejderhistorie.
Røg og spejle.
En myte.
betroede magt, jeg har fået af folket og rigets lov -
- kroner jeg dig, konge Sorrell af Norvania.
Min datter snakker om skæbnen. Hun har lært mig at tro på den.
Nu bruger jeg lejligheden til at lade skæbnen udfolde sig.
Jeg kroner dig, dronning Valina af Norvania.
Det er hendes skæbne.
Jeg lover at opbygge et rige, baseret på videnskabens og matematikkens principper.
På sandhed og fornuft.
Og en smule magi.
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org
Kong Zakkour, siden min datter er ny, -
- kan det ikke skade, at have en erfaren statsmand ved hendes side.
En, der er pålidelig. Hæderlig.
En, der kan samarbejde.
Jeg har aflagt ed til Al-Moraad.
Som du har afholdt.
Du er velkommen til at blive i dronningens tjeneste.
Dronningen kræver det.
Længe leve Norvania!
Norvania!
Jeg vælger selv min uniform.
God ide.
- Hvad? Der er ikke en kjole. - Det skal nok passe.
Selvfølgelig ikke.
Det ligner en kjole.
Han ser godt ud i den.
Apropos kjoler.
Hedning.